Vamos, hombre. Vámonos.
GUERREROS DE ANTAÑO
"Reihi era una Taniwha.
"Vivía en el fondo de un enorme lago.
"Pasaba la mayor parte de su tiempo
"cuidando una pared de jade.
"La pared detenía el agua
"para que no inundara a la gente
"que vivía a orillas del lago de Reihi.
"Una vez al mes, la gente debía traer
"una gran pieza de jade
para ayudar a Reihi a fortalecer la pared."
Hermano...
Dije que estamos en el negocio.
¿Qué está pasando?
Aah!
Tranquilo!
"Luego los niños irían corriendo y riendo...
...a recoger todo el pescado que Reihi había dejado para ellos."
¿Fue una linda historia chicos?
Bueno, a mi me gustó.
No. Es tonta.
¿Qué es una Taniwha?
Es una criatura que cuida de la gente.
¿Dónde diablos está todo mundo?
¿Qué estas haciendo en casa?
Tengo algo para ustedes.
Vamos, Hu, vamos!
Vamos, ábranlo.
¿Quieren ver qué es?
¡Si, si!
¡Qué rico!
¡Oh, Jake!
¡Mira todo ese "kai moana"!
Un océano de mariscos.
- ¡Tengo hambre! - - ¡Yo también!
Vamos niños, tomen un poco.
Llévenlo afuera.
Vamos, Hu.
Vamos a comerlo afuera.
¿A dónde diablos vas? Ven a comer algo.
No.
¡Al diablo con él!
Jake, sobre la mesa no.
¿Porqué no? Quiero comer.
Los chicos pueden entrar.
Entonces, ¿qué tal en la silla?
¿Te acuerdas?
Así...
¿De dónde sacarte todos esos mariscos?
Tuve suerte.
Me despidieron.
¿Qué?
Bueno, bueno, mujer. Déjame terminar.
Jake Ele, tienes una familia que alimentar.
Tenemos cuentas que pagar.
Mira, acabo de solicitar un subsidio por desempleo.
Son solo 17 dólares menos a la semana que mi sueldo.
Bueno, no lo veas de ese modo. No es el fin del mundo.
¿Y qué hay de nuestra casa?
Ya tenemos una casa.
Y el gobierno no va a echarnos.
El alquiler es barato.
Quiero que tengamos nuestra casa propia.
Maldición, no podemos arreglarnos con eso.
Olvida la maldita casa.
Hablemos en el dormitorio.
¡No, Jake!
Siempre tienes que arruinar todo, ¿no es cierto?
Maldita seas.
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Scoo da da do wa oh
Ooh, he dejado mi marca en este mundo.
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Scoo da da do wa oh
Hola Toot.
Hola G.
¿Qué haces?
Tu sabes, un poco de esto y de aquello.
Nunca sabes cuándo puede visitarte la Reina.
Bueno, si viene hay con qué convidarla.
¡Vaya Santa Claus!
¿Crees que alguna vez saldremos de aquí, Toot?
No lo sé.
Tal vez.
Cuando sea lo suficientemente grande
para obtener una pensión.
Debo arreglar este bebé y salir manejándolo.
¿Puedo ir yo también?
Claro. Eres mi mejor amiga.
Gracie, ¿trajiste tu libro?
No, me olvidé.
Acabo de terminar un nuevo cuento,
y puedo recordarlo casi todo.
¡Súper!
Trataba sobre una Taniwha.
¿Sabes qué es una Taniwha?
Bueno, Reihi era una Taniwha.
Ella vivía en el fondo de este lago.
Ahora pasa la mayor parte del tiempo
cuidando esa enorme muralla de jade.
La pared detiene el agua
para que no inunde al pueblo
que vive a orillas del lago de Reihi.
Una vez por mes, la gente debe traer...
¿Beth Heke?
¿Y ahora que pasó?
Ha estado en malas compañías.
¿Eso fue antes o después de que lo detuvieran?
¿Cuáles son los cargos?
Bueno, esta vez tuvo suerte.
Dos chicos mayores robaron el auto.
Anduvo vagando con quienes no debe.
Aún así, esto no va a caer bien mañana
cuando comparezca en la Corte por los otros cargos.
Cree que conoce todo sobre nosotros, ¿no es cierto?
Es mi trabajo.
¿Ella es una tanihwa, má?
No, hijo.
Bueno, dejaremos a Boogie con Ud.
-Mark. -¿Perdón?
Mi hijo se llama Mark.
Ese no es el nombre que nos dio.
Cuando tienes esa..
solitaria melancolía..
Cuando estas sola.
Mm.-hmm
Todo lo que tienes que hacer
es tomar el teléfono.
No tienes que estar sola.
Mm.-hmm
Y si pierdes el camino
Y no tienes donde ir...
Lo de siempre.
¿Qué diablos te pasa?
Ese tipo tiene una gran pegada.
Apuesto a que estuvo tras las rejas.
Si, o en el zoológico.
Si quiero beber con una mujer.
me voy a beber al maldito bar, ¿he?
Estoy de mujeres hasta acá.
Vamos Polly, ayuda a tu hermana.
Pon la mesa, niña.
Hay informes de que han visto
al menos una vez a la Virgen.
Oh, lo entendemos...
¿Porqué, Boog?
No se.
¿Tu no lo sabes?
¿Sabes...
...que tienes que ir a la Corte mañana?
¿Recuerdas lo que dijo Bennett?
Diablos, Boog, ¿que es lo que pasa contigo?
No lo se.
Cuando eras niño, no tomabas
ni una fruta sin pedirla.
Vendrás mañana conmigo, ¿no má?
Si, voy a estar allí. ¿Tu irás?
Si. Solo mantén las manos
en tus bolsillos, hermano.
Vamos, hermano. Me hubiese gustado verla sonreír.
¿Tu dices, así?
Sucio bastardo.
A la mía la puedo hacer sonreír muy bien.
Es que no puedo hacer feliz a esa mujer.
Hoy le llevé un montón de mariscos
...todo mal.
Solo quería poner una sonrisa en su cara.
¿Crees que me dejó? De ningún modo.
Le dije que me habían despedido.
Cualquiera pensaría que le dije
que ya no se me paraba.
Te echaron dos veces en el mismo día, ¿no, hermano?
Pobre bastardo.
¡Whoo-hoo-hoo!
Sales de casa a la mañana..
vuelves de noche...
Ooh, nene...
¡Qué belleza!.
Y cuando te pregunto, nene
solo dices, que estás bien.
Pero no sabes...
lo que pasa en mi corazón...
despierto hasta tarde...
esperando por ti...
¿Cuándo serás para mi?
Sin tu amor...
no lo lograré...
Tu eres todo...
¿De dónde sacaste esos músculos, Gee?
Hermano, estuviste levantando pesas, ¿he?
¿Acaso estuviste en la cárcel? ¿Cierto?
¿Quieres pelear conmigo?
Deberías aprender a respetar.
Por si quieres saber, soy Jake.
Jake, "El músculo"
Amarte a ti, es todo lo que quiero...
Tenía razón, muchas pesas, poca velocidad.
Estúpido inútil.
Salud.
En mi
Soy poco para ti...
Fiesta en mi casa esta noche, muchachos.
Vamos Poll. A la cama.
Vamos, Hu.
Apúrate Polly.
Gracias, Bub.
Buenas noches, má.
Buenas noches, Polly.
Usted también, caballero.
Mañana tienes un gran día.
¿No te vas a olvidar, má?
¿Cómo podría?
si me lo recuerdas cada cinco minutos
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, má.
Whoo-hoo!
Seguro tu hombre se estuvo balanceando esta noche.
Se balanceará, muy bien,
mientras termino con él.
¿Oíste que ganó dinero?
No me sorprenden, niña...
los días que se tomó.
Beth, nena.
!Dooley!
Debiste haber visto al "Músculo" en acción.
Fue hermoso.
Echó por tierra a un maldito gorila.
Era grande. Hombre, si que era grande.
Enorme.
Hay que decirlo...
casi tan grande como lo que tiene Bully en los pantalones.
Fíjense damas que dijo "casi".
Cierto.
Deberían haberlo visto, muy rudo.
Doll tiene razón... grande...
y muy feo.
Bueno, no era perfecto.
Solo que Bully no lo tiene más grande que esto, nena.
Umm, estás caliente esta noche.
Si, desde que Jake
puso su mano debajo de mi pollera.
Tengo que volver temprano a casa.
Hola Mave. Cántanos algo.
¡Vamos, Mave!
¿Qué tal si tu y Beth cantan para mi?
-Sii! -Sii!
De acuerdo, de acuerdo.
Danos un sol. Danos un sol.
Bueno, he tratado...
lo más que pude
hacerte...
comprender.
Porque el mundo
no se detendrá
seguirá
girando y girando
Creo que la naturaleza
la naturaleza del amor
siempre lastima, siempre
¿Qué haces?
¿Tampoco puedes dormir?
¿No son hermosos? ¿Cuándo están así?
Quisiera poder verlos.
Recuerdo...
Están borrachos, eso es todo.
los días que pasaron
La gente muestra sus sentimientos cuando se emborracha.
Comprendiendo.
Gracie, tienes algunas ideas locas.
Pensé que mamá había dicho que estabas creciendo.
Por lo menos yo no tengo que ir a la Corte mañana.
Lo lamento, Boog.
No quise decir eso.
¿Qué más da?.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
La naturaleza del amor
Siempre, ha sido así.
Así que ahora, mi amor
No habrá nadie más
Las estrellas en los cielos
brillarán por siempre
Momentos que atesoramos
Tu y yo enamorados
Cariño...
aquí está mi corazón
Cariño...
aquí está mi corazón
Cariño...
aquí está mi corazón
Ohh
Yeah...
- !Whoo! - !Whoo!
Eres una mujer fuerte, Bethie.
Y tu un hombre fuerte, Jakey.
Toca otra.
¡La próxima vez fíjate lo que dices
delante de una dama!
¿Cómo era eso de mostrar los sentimientos?
No, no toques esa mierda, amigo.
Toca algo que sepamos todos.
¡Más tarde!
Coman algo. Coman.
Coman algo.
¡Oye Mavis ven a beber un trago conmigo, amiga!
¿Qué le pasa a Millie?
¿Quiere arruinar la fiesta, o qué?
Demasiada ginebra y poco sexo.
Hey, hey, hey.
No voy a perder esta noche.
¿Dooley, eh?
Le saltaré encima en cuanto sus pantalones estén por caer.
Parece que ya se le cayeron, Mave.
Olvídate de él, Mave Ven a comer algo.
Todavía queda algo en el fondo.
Dolley, ¿qué carajo estás haciendo?
¡Estás conmigo!.
¿Tienes algo de dinero?
¿Dinero?
¿Para qué?
No necesitas dinero.
Acá tu tienes todo lo que necesitas.
Tienes comida y bebida.
Al viejo.
No me vengas con tus excusas.
Vamos. Vámonos.
Toma un trago conmigo, hijo.
¿Recuerdas cuánto solíamos conversar y reír?
Podíamos hablar y hablar, tu y yo.
¿Recuerdas?
Estás borracha.
No, no estoy borracha.
Estoy feliz.
Entonces has perdido tu maldita cabeza.
Lo siento mucho, bebé.
Yo no..., espera.
Espera, hijo Tengo algo de dinero.
Oye, Beth, cocina algunos huevos.
y algo de tocino.
¡Vete a la mierda!
¿Qué carajo está pasando?
Le pedí algunos huevos, pero...
Cocínale al hombre, algunos huevos.
¿Quieres huevos?
Bueno, acá tienes bastante.
Está todo bien, hombre.
Cocínale al hombre unos malditos huevos.
¡Hazlo tu mismo, Jake!
¡No soy la maldita esclava aquí, Jake!
No, no puedes...
¡Eres un maldito cobarde!
¡Déjala en paz, maldito bastardo!
¡Basta! ¡Basta!
Está todo bien, Poll.
¡Shh! ¡Shh!
Shush, Hu...
¡Shh!
¡Quiero a mamá!
Está todo bien, Poll.
Mañana estarás bien.
¡Maldita boca tuya!
¡Haz lo que te dijeron!
Maldición. La última vez conseguí 20 dólares.
¿Y tu qué estás haciendo, Gracie?
Podrías ayudar.
Yo no. Es perder el tiempo.
Deberías dejar eso.
Ya tendrás mucho tiempo para limpiar
luego de unas fiestas de borrachos.
¿Qué quieres decir?
Cuando te cases, niña.
¿Quién dijo que quería casarme?
Así son las cosas.
No. Aquí los chicos son demasiado feos.
Es solo cuestión de tiempo, Gracie.
¿Quién mierda anduvo a los golpes?
¿Grace?
¡El maldito bastardo!
¿Dónde vas?
Fuera de este maldito agujero.
Se han comido todo.
Tengo hambre.
¿Qué tal algo de comida china?
¡Puaj!
¿Dónde está má?
Bueno, no está aquí ¿o si?
Mira, hay otra arveja.
Ya lo se, Boog.
¿Quieres una aspirina?
Escucha, Boog...
Grace puede acompañarte, ¿no?
Da una buena impresión.
No me siento muy bien, hijo.
Dame tiempo para lavarme.
Nada que un buen café no pueda arreglar.
Tomaré el siguiente autobús.
¿De acuerdo, Boog?
De acuerdo.
Nos gusta el reggae, niñas Nos gusta el reggie, si...
El reggae te hace saltar y zapatear, si...
El reggie te hace bailar y brincar, si...
Así que vengan todos y muevan el culo, si...
Porque esta es la música y soy el mejor, si...
Y es algo que deben confesar, si...
¡Crees que debamos entrar?
No. Esperemos a mamá.
Vamos, hijo. Se nos hace tarde.
No te dije que te recogería esta mañana.
Me olvidé.
Vamos.
Hubo problemas
en tu casa, anoche.
Mira Mark, debo serte honesta.
Estás detenido.
La policía dice que te encontró en la calle.
Van a tratar de persuadir al juez
de que tus padres no pueden controlarte.
He visto a tu madre.
No creo que...
Va a tomar el próximo autobús.
- Buen día. - Hola.
¿Estas listo Mark? Mejor entremos.
Vamos.
Nig Heke, ¿eh?
Hijo de Jake el "Músculo"
Un pedazo del viejo bloque, ¿eh, niño?
No me parezco en nada.
Si, ya veremos.
Así que hoy es el día, muchacho.
El día de juicio final.
¿Qué tan rudo la quieres ahí dentro?
No te escuché, muchacho.
Quiero una marca.
¿Oyeron eso, hermanos?
Quiere alguna marca.
Primero deberás pasar por mí.
¿Te va bien con las mujeres, muchacho?
Todo bien.
Debe ser por tu brillante sonrisa, ¿eh?
¿Valoras tus dientes?
Te gusta tu cara de niño bonito.
Te llamaré Michael Jackson,
solo que te operaremos gratis.
Piensa en eso, muchacho,
antes de pensar en alguna marca.
¿Es eso verdad, Mark?
¿Admites los robos?
¿Y los cargos por los autos?
¿Van a retirarlos?
Si, su Señoría, pero recomendamos
que Mark quede bajo la custodia de la asistencia social.
Quítese la gorra, sargento, por favor.
Lo detuvimos ayer
Señor, está claro que sus padres
no pueden cuidarlo.
Y, umm...
¿Qué tienen Uds. dos?
Yo estoy en una situación difícil.
No he tenido contacto con lo padres de Mark, y...
Bueno, yo esperaba
que la madre estuviese hoy aquí.
Estuve por allí esta mañana
y luego de lo que vi.
no creo que Mark deba estar en su casa.
Si, si. Está bien.
Las cosas parecen ir de mal en peor
para ti, ¿no es cierto Mark?
Bajo estas circunstancias,
si tus padres no pueden controlarte,
debo confiar tu custodia a una institución de ayuda social.
El hermano de Nig Ele
Parece un pobre marica.
Nena, puedes cojer conmigo algún día.
Ahora, puedes hacerlo más difícil,
o puedes hacer que te sirva.
- Tu eliges. - ¿Qué quiere decir?
Puedes dejar que te ayude,
y aprender algo,
o podrías terminar en la cárcel.
Porque hacia allí vas derecho.
Lamento interrumpir. ¿Puedo verlo un momento?
Si, te veré afuera.
Por favor inténtalo, Boog.
No puede ser tan malo, ¿no?
Al menos harás algo diferente.
Oye, además puedo escribirte.
Nunca tuve a nadie a quien escribirle.
Gee, empezaste sin mi.
Jeez, mujer ¿ese es el resultado
de un orgasmo del infierno, o qué?
¿Qué demonios pasó?
Lo de siempre.
Nunca aprendo a mantener la boca cerrada.
Sírvete cerveza.
Qué demonios.
Me sorprende qué quede algo.
Bueno, tu conoces las reglas, niña.
mantén la boca cerrada y las piernas abiertas.
Entonces no has ido a la Corte, ¿eh?
¿Así?
Empeoraría las cosas.
La asistencia social anduvo por aquí esta mañana.
Le prometí a Boog que estaría allí con él.
Ese chico debe aprender a pararse por sí solo.
Vas a tener que conseguir una sierra.
para ese cordón umbilical, nena.
El no es tan fuerte como los otros, Mave.
Recuerdo cuando era un pequeñito.
No podían despegarlo de tu lado.
Va a estar bien.
Yo me preocuparía por Nig.
No parece ser como antes
ese Nig era un bebé.
Bueno, ya no es más un bebé,
!eso tenlo por seguro!
debías haber visto a Jake, Mave,
alardeando de su bebé,
hasta que Nig comenzó a llorar por las noches.
Fue entonces cuando esos dos se distanciaron.
¿No es así? Maldito hombre.
Era un hermoso bebé, Mave.
Hablas demasiado, nena.
¡Dale un golpe en la cabeza!
Dile que despierte sus ideas.
Malditos pandilleros
¡Kati!
¿Cómo estás, muchacho?
Los hermanos no pueden oírte, muchacho.
¡Timata!
¡Kati!
Hermano,
ahora tienes que conocer a tu nueva familia.
¡Grace...!
Quería estar allí, Grace.
No pude.
Se lo tuvieron que llevar.
Tu has visto mi estado, Bub.
Ellos se lo llevaron.
Si, má.
Se llevaron a Boog.
Pero, ¿cómo pueden hacer eso...
llevarse a un hijo así nomás?
Está bien, má.
Boog parecía estar bien.
Debería estar en casa con nosotros.
¿No puede un hombre dormir un poco aquí?
Maldición, mujer, te vez horrible.
Ve a lavarte.
Esto es cuánto he
podido lavarme, ¡bastardo!
Traté toda la mañana de asearme
y así poder acompañar a nuestro hijo a la Corte.
¡Nuestro hijo, Jake!
¿Qué carajo hacía Nig levantado?
¿No tienes ni idea, verdad?
¡Boogie!
¿Boogie? ¿Es verdad?
Se fue, Jake.
Se fue con la asistencia social, y tu dormías
todo el maldito tiempo.
¿Eso es todo?
¿Es por eso que golpeaban las malditas puertas,
llorando, sin parar?
¡Maldición!
Ese chico es muy blando.
Esto lo va a endurecer.
Cualquiera pensaría que se murió o algo así.
Ve y haz algo con tu apariencia.
Empiezas a hacerme sentir mal.
Tu me hiciste esto, bastardo
Espero que vomites tus tripas.
¿Sabes cuál es tu problema, mujer?
Eres demasiado insolente,
una maldita bocona.
Eres un mal ejemplo para los malditos chicos.
Tu siempre escribiendo ¿no? Demasiado lista.
Terminarás igual que tu madre.
Lo odio.
Trae tu libro, Bub.
¿Qué has estado escribiendo?
Le iba a escribir a Boog.
Eres muy buena, niña.
El señor Bennett dijo que podíamos visitarlo.
Para esos tipos es fácil decirlo.
Tienen todo al alcance de la mano.
auto nuevo, no les falta dinero.
Para ellos es fácil.
Sabía que no podríamos.
No dije que no podríamos.
Solo que no será fácil.
Tenemos que conseguir el dinero.
¿Crees que podríamos?
Si, lo creo.
Lo prometo.
Te quiero, má.
Yo también te quiero, Bub.
Gracie, ven y toma un poco de esto.
Son demasiado feos.
¿Oíste que se llevaron a Boog?
Si, lo escuché.
A un hogar de jóvenes, ¿no?
¿Quieres fumar un poco? -No.
Bueno, si. ¿porqué no?
Pienso que va a estar bien.
¿Y sabes porqué?
Porque má dijo que podemos visitarlo...
tu sabes, como una familia.
¿No es súper?
Si. Si. Súper.
¿Cómo crees que será?
¿Qué cosa? ¿El hogar de jóvenes?
Debe ser mejor que este auto.
¿Lo vas a tener así
hasta que se consuma?
Lo siento.
Eres la única persona a quien puedo hablarle.
¿Lo sabías, Toot?
Si G., Los mejores amigos ...
para siempre.
$ 250
Qué hermoso
Vaya suertudo
Debes pagar los tragos ¿eh, hermano?
Si, está bien, está bien.
Bueno, ¿¡Qué diablos?!
Debí traer la cámara de video.
¡Fuera!, y no vuelvas a entrar,
¡Maldito bastardo!
Hey, Músculo.
Hey Músculo, así que haz ganado.
Mira en qué estado estás, hombre.
Eres una maldita bazofia.
No vuelvas a hablarme, ¿oíste?
Vas a arruinar mi noche.
Buenas noches, damas.
He tenido un golpe de suerte,
y ya que se ven tan hermosas,
creo que debo pagarles un trago,
especialmente, a quien está aquí
en su vestido de fiesta.
Barman, 6 leches batidas, ¿si?
Cuidado con el helado.
Oh. Olvídalo, mujer.
Te veías mejor antes de darte vuelta.
Mierda, eres demasiado, muchacho.
Si quieres ser como tu padre,
aprende a pararte sobre tus pies.
Mierda. ¿Ese es tu padre?
Yo no tengo padre.
Todavía eres una mujer muy atractiva.
¿Quieres decir, aún después de que me trompeaste?
Me enfermas.
Todavía sigues con lo de la otra semana.
Ya te dije que lo siento.
También te dije que cuando me pongo así,
te apartes de mi camino.
Pero siempre tienes que ser insolente conmigo.
Sé que tengo mi temperamento, ¿pero quién no?
Eres despreciable.
Bueno, al menos
trato de hacer las paces contigo.
Aléjate de mi, Jake.
Eres una mujer difícil.
¿Adónde crees que vas?
Siéntate y hazle compañía a un hombre.
Tengo cosas en qué pensar.
¿Cómo cuáles?
¿Desde cuándo te interesas?
Bueno, si no puedes contarme...
a propósito, yo solo te agarré,
debo estar perdiendo mi tacto.
Si no vas a tomarme en serio, Jake...
Tranquila, cuéntale a Jakey.
Es solo...
¿Es solo qué?
Jezz, eres hermosa.
Quiero que visitemos a Boogie.
¿Eso es todo?
Ir juntos, como una familia.
Tu sabes, tomarnos el día,
armar un almuerzo en el campo.
Tal vez, podríamos alquilar un auto por todo el día.
Oh, si. Tal vez podríamos ir en avión.
No es imposible, Jake.
Ya lo tengo arreglado.
Está el dinero que mandó la tía Matawai en Navidad.
Si ahorro un poco todas las semanas
en los gastos de la casa,
en un mes, tal vez podríamos ir.
Por favor, Jake.
Ese día significa mucho para ti, ¿eh?
Si.
Reserva la maldita limusina.
Caballos, nena.
De verdad.
Ahora, ¿vienes aquí?
Dile a Jakey que lo amas.
Ese es el problema, Jake, que te amo.
¿Qué ocurre?
Señor, es Ele.
Tiene su taiaha, señor.
Si quieres aplastar cosas, chico,
¡empieza conmigo!
¿Te crees lo suficientemente hombre, para tener una taiaha, niño?
¡Odio este maldito lugar!
¡No se supone que deba gustarte!
Déjeme ir, ¡negro bastardo!
Somos del mismo color, ¡chico!
Los británicos solían pensar
que la bayoneta era la más letal
de las armas de lucha cuerpo a cuerpo.
hasta que se cruzaron con nuestros guerreros,
que peleaban con una taiaha.
¿Crees que tu puño es tu arma?
Cuando te haya enseñado,
tu mente lo será.
Llevarás tu taiaha dentro tuyo.
Vamos.
¡Whoa, esto es vida!, ¿eh, niños?
Ni siquiera tuve que cambiar engranajes.
¿Quieres venir a visitar a tu hermano, hijo?
No, tengo otra cosa que hacer.
Oh, vamos, hijo, como una familia.
¿No vas a visitar a tu propio hermano?
Mejor quédate con todos esos perdedores.
El hubiese venido, Jake,
si hubieras esperado.
Hubiese venido.
Las visitas no empiezan hasta después del almuerzo.
Mejor damos un paseo, ¿eh, niños?
- ¡Si! - ¡Si!
¿Qué hora es Sr. Wolf?
¿Qué hora es?
¿Qué hora es Sr. Wolf?
¿Qué hora es?
¿Qué hora es Sr. Wolf?
¿Qué hora es?
¿Qué hora es Sr. Wolf?
¿Qué hora es?
Yo dije la 1:00
las 2:00
las 3:00
las 4:00
las 5:00
las 6:00
Spooly, spooly, spooly ooly dooly booly
las 7:00
las 8:00
las 9:00, widdly widdly widdly, wee, wee, oh
¿Qué hora es Sr. Wolf?
¿Qué hora es?
¿Qué hora es Sr. Wolf? ¿Qué hora es?
¿Qué es ese lugar, allá, ma?
"Taku Whenua Tuturu"
Mi pedazo de tierra.
Allí es donde vine al mundo, niños.
¿Y esa casa grande, allá, ma?
Esa es la "Wharenui".
Era muy distinta cuando era niña.
Siempre fue impresionante.
¿Qué significa impresionante?
"súper".
Siempre fue "súper".
Y adentro están las
esculturas más "súper".
y dentro hay fotos
de los antiguos pobladores
los paneles del "Tukutuku".
Solía ayudar a Nannie
y a la tía Matawai a repararlos.
¿Porqué nunca vamos allí, ma?
Algún día todos terminaremos allí.
¿Ves allá a la derecha?
Ese es el "Urupa" ...
el cementerio familiar.
Toda mi familia está sepultada allí.
Me gustaría ir allí y verlos.
No antes que yo, tu no.
Tu padre y yo
íbamos a casarnos allí.
Pero no lo hicimos.
Yo no era lo suficientemente bueno
para sus altezas reales.
¿Porqué no les cuentas todo?
Vuestra madre era hermosa...
el orgullo de la maldita tribu...
Y vino este viejo "culo negro"
y se la robó.
¿Y saben de dónde provengo yo, niños?
De una larga lista de esclavos.
Esclavos de mierda.
Me gustaría ver a esos perdedores
llamar de ese modo a Jake "el músculo", ahora.
Este lugar me da escalofríos.
Vamos, niños.
A mi no me da escalofríos.
Es que no has conocido a mi abuela.
¿Jake?
Solo quiero mostrarle nuestro flamante auto a mis amigos.
Hey, hermano ¿no sabes cuál es...
la pena por robar un auto?
Solo una cerveza, ¿eh?
Una, Jake.
Solo una.
¿Me lo prometes?.
Por mi vida.
Salud.
Ah, salud.
Salud, hermano.
Salud.
¿Cuánto tiempo tardará pá?
Yo cambiaría ese tono en la voz
si fuera tu.
¿Cuántas veces has visto a tu padre
cómo hoy, Grace?
Nunca...
entonces démosle una oportunidad, ¿eh?
Ahora corriendo sobre la pista,
está "Robin the Fair"...
¡Bethie! ¿Qué quieres beber?
Oh, no gracias, Dooley.
Jake y yo vamos a visitar a nuestro hijo Boogie.
¿No es cierto, Jake?
Si, si. Solo un minuto.
Estoy tratando de escuchar la carrera de caballos.
Lo prometiste, Jake.
Cállate, mujer.
Me vas a hacer perder quién ganó la carrera.
Los chicos tienen hambre.
Bueno, dales de comer.
Tienes un montón de comida.
Estaremos esperando.
Vamos, vamos Arriba, arriba
¿Entonces no va a venir?
Oh, ya viene, está todo bien.
Eres muy confiada.
No, Grace.
Es parte de ser mujer, eso es todo.
Algún día entenderás.
No, no, no, no, no, no.
Paren, paren.
¡Está bien, pero no lo suficiente!.
Les he dicho, amigos, una y otra vez,
que este "haka" no va a funcionar
mientras no empiecen correctamente!
¡Buscando toda su herencia ancestral,
y arrastrando dentro de sus cuerpos!
el peso de sus ancestros.
Algunos de ustedes parecen que están cazando
mariposas o algo así.
¡Ahora, hagámoslo nuevamente...
¡y despierten!
Y yo enamorado
Así que, cariño, aquí está mi corazón.
Dame las llaves, Jake.
Dije que me des las llaves.
¿Para qué?
Me voy a visitar a Boogie.
Mala idea.
El problema es que, has arruinado al muchacho.
Tienes que endurecerlo.
¡Dame las malditas llaves!
Ya basta, mujer, ¡vete al carajo!
Tómate un maldito taxi.
Tienes todo mi dinero.
Mierda.
Recuerdo
todos esos días pasados
Vamos niños.
Buscaremos una parada de taxis.
¿Taxi? ¿Para qué?
Nos vamos a casa.
No. Vamos a ver a Boogie.
Lo prometiste.
Por favor, Grace, trata de entender.
No quiero escuchar más ninguna de tus mentiras.
Te odio, los odio a los dos.
Vamos, niños.
¿Boogie? ¿Hijo?
Estábamos en camino.
Alquilamos un auto para el viaje.
Tuvimos un pequeño accidente, hijo.
Bueno, tu sabes
cómo es tu padre
cuando se pone tras el volante.
Teníamos preparado un almuerzo.
Estuve preparándolo durante toda la noche.
Puse todo lo que te gusta.
Fue solo un estúpido accidente.
Hay fiesta en mi casa esta noche, muchachos.
-¡Hola! -¡Hey!
Maldición. Tengo que mear.
Gracias amigo.
Necesitábamos saberlo.
Bethie, ¿estás despierta?
Ven comparte con nosotros.
No.
No más, Jake.
Podría decir
que era una pertenencia.
Más aún, pertenecía a mi amigo.
Lo último que se, es que le di un golpe.
Oh, si no fuera Gracie.
Hu quiere un poco de agua.
Ven y dale un beso a tu tío.
Estás creciendo rápido, niña.
¿Dónde está má?
En la cama, donde deberías estar tu.
¿Qué pasó entonces, Jake?
Volvió hacia mi con esta palanca.
¿y después?
Le saqué la palanca
y le di otro golpe.
Buenas noches, Hu.
Buenas noches.
Shh... Está todo bien , Gracie.
Tu tío Bully va a ser muy suave contigo...
tan suave como un cordero.
shh...
Shh..
Tu mamá y tu papá se van a
enojar mucho contigo,
excitándome así...
bajando las escaleras con solo
ese pequeño camisón transparente.
Shh, ...
Este es nuestro secreto, ¿eh, Gracie?
¿Me oyes, niña?
Mantén tu boca cerrada.
¿Huata volvió a mojar la cama, Bub?
Debiste dejar eso
Lo hubiese hecho yo.
Solo vete.
Vete.
Mira, yo no te culpo, Grace.
Yo quería ver a Boogie
tanto como tu.
No te importa nada de ninguno de nosotros.
Eso no es verdad. Yo los amo a todos.
Pero eres una mentirosa.
Vamos...
Tienes tu período, Bub.
hará que estés algo tensa...
¡Vete! ¡Vete!
¿Qué hay para desayunar?
Quieres algo de comer,
prepáratelo tu mismo.
Sírveme un café.
Ve y lávate, Jake.
De paso, límpiate los oídos.
¿Qué carajo te pasa?
No voy a soportar esto nunca más.
¿Me oyes, Jake Heke?
Nunca más.
Nunca pudimos ver a Boogie.
No quiero más esas fiestas de borrachos
ni a esos mestizos de mierda, amigos tuyos merodeando por acá
no es bueno...
no es bueno para los niños,
especialmente ahora que Gracie está creciendo.
¿Quién carajo te crees que eres? ¿eh?
Sentada allí como "Lady Bosta"
diciéndome en mi propia casa
qué puedo hacer y que no.
Bueno, les pedí que vuelvan esta noche,
y mejor que estés preparada.
¿Me escuchas?
Ahora, saca tu gordo culo
y ocúpate.
¡Oh, Grace!
Sabes, ese es tu problema.
Los has malcriado a todos
Sin duda ya están arruinados.
Y eso no tiene nada que ver contigo,
¿eh, Jake Heke?
¡Tu, seguro eres un buen padre!.
!Hiciste que Nig se fuera!
¡Te importa un bledo de Boogie!
No vas a lastimar a mis niños nunca más...
no mientras yo pueda hacer algo al respecto.
Ah, ¿quieres algo de comer?
Aprende a cocinar.
¡Grace!
¿Qué pasa?
Dije, ¿qué pasa?
¿Cuánto hace que estás sentada allí?
¿Porqué todo es tan negro, Toot?
No lo sé.
Tal vez porque somos unos malditos Maories.
¿Tienes algo...
...algo para aspirar?
Si. Un par de medias viejas.
¿Qué pasa, G.?
Pensé que habías dicho que éramos los mejores amigos.
Si eres tan egoísta, solo olvídalo.
Espera, espera.
Nada de pegamento, ¿de acuerdo?
Pero tengo algo de hierba.
¿Quieres un poco de eso?
Si.
¿Qué está pasando contigo, Bub?
¿Qué colores ves ahora, G.?
¿Todo negro aún?
Ningún viejo negro a la vista.
Viste como no se ve negro en un arco iris ¿no?
Solo colores brillantes.
Debe ser por la olla (marihuana)
Tu sabes, la olla al final del arco iris.
Oh, tonto.
La olla... el fin de la cosa.
Eres como cualquier otro de por acá.
Lo... Lo siento... Yo no quise...
Eres solo un niño estúpido
que vive en los restos de un auto viejo.
¡G.! ¡G.! Vuelve, ¡G.!
¡G. vuelve! ¿Qué es lo que hice?
¡Por favor, G.!
¡Lo siento!
Por favor.
Este es el día que el Señor ha creado
Que el Señor ha creado
nos regocijaremos
y alegraremos
Y en él estaremos alegres.
Whoa, para eso es el día
Que el Señor ha creado
nos regocijaremos y alegraremos
Este es el día, este es el día
Que el Señor ha creado
Nos regocijaremos
nos regocijaremos y alegraremos
Y en él estaremos alegres.
Este es el día
Que el Señor ha creado
nos regocijaremos y alegraremos
Este es el día este es el día
Que el Señor ha creado
Mierda. Marca casi vacío.
Yo tengo dinero.
Olvida el dinero. No está bien.
Hemos estado manejando por horas.
¿Cuándo la última vez que llamaste a casa?
Um..., cerca de las 9:00
Jeez. Son casi las 11:00
Tengo esa
solitaria melancolía
Tengo esa
solitaria melancolía
Mira lo que hizo, lo que hizo, mí nena
¡Trae tu trasero aquí, niña!
Mira lo que hizo...
¡Dije acá! ¡Muévete!
Tu madre ha estado afuera todo el día
y la mitad de la maldita noche!
Ahora, ¿dónde mierda has estado?
Vamos, hermano, ya está en casa.
Deja a la niña ir a la cama.
Vamos, Jake.
Toca la guitarra, hombre.
Anda. Vete a la cama.
Oye, ven a darle al tío Bully
un beso de buenas noches.
No quiero.
¿Qué? no te escuché.
Dije que no quiero.
¿Tienes algún problema en el oído, niña?
Hey, déjala.
¡Papá, no!
¡Papá!
Ya te he hablado de esto, ¿eh?
Pero nunca haces
lo que se te dicen!
Tranquilízate, Jake.
Es solo una niña.
Vamos. Sal de aquí.
Bully, tócanos una canción.
Hey, vamos.
Mira lo que hizo, lo que hizo, mi nena
Mira lo que hizo
¿Dónde está?
Cálmate, mujer
Ella está en casa.
Ya no se va a ir más.
¿Dónde está la niña, Jake?
Salió por atrás.
¿Qué mierda?
.
¡Alguien que me ayude a bajarla!
¡Por favor! ¡Por favor!
Vamos, bebé. Vamos, niña.
Está todo bien, bebé.
Mami está en casa. Mami está en casa.
Vamos, Grace. ¡Oh Dios ayúdala!
Tenemos que hacer algo.
¡Mi bebé!
Conseguiré ayuda.
¡No, Grace!
No llores, Mavis.
No sirve de nada.
¿tía Matawai?
Soy Beth.
Ka mata oku tamahine...
anoche.
Quiero llevarla a casa, tía.
¿Vendrás a buscarnos, por favor?
Gracias.
Vamos a jugar a los marcianos.
Vamos, ustedes dos.
Pero, ¿Dónde está Gracie?
Está en un largo sueño.
No, no lo está. Su cama está vacía.
Es suficiente, Polly. Vamos.
¿Qué carajo está pasando aquí?
Quiero que llevemos a Grace de nuevo a casa.
al "Marae".
¡Esta es su maldita casa!
No, no lo es.
Esta nunca fue su casa.
nunca.
Y esa mierda de lugar ¿sí lo es?
Malditos Maories ¿creen que son mejores
que el resto de nosotros?
Los odio.
Bastardos viviendo en el maldito pasado.
Es nuestro pasado, también , Jake.
¿Y qué se supone que eso significa?
Quiero que Grace esté con su gente.
Debimos haber regresado hace mucho tiempo.
¡Vete a la mierda!
No te la llevarás a ningún lado.
Me la llevo, Jake, contigo o sin ti.
No estuve allí cuando Grace me necesitó.
Esta vez voy a hacer
por ella lo que corresponde,
y no vas a detenerme.
Hazlo y...
ya no voy a estar cuando regreses.
Bueno, adelante, entonces.
¡Vamos, vete al infierno! ¡fuera de aquí!
Me la llevo.
¡Primero te mato!
Bueno, vamos, hazlo.
Todavía eres un esclavo, Jake...
de tus puños, de la bebida,
de ti mismo.
Bueno, adelante.
¡Mátanos a todos!
Apártate de mi maldito camino...
o te mataré.
Has vuelto a casa, Grace. Estamos en casa.
Oh, mí bebé.
¿Soy un bastardo? ¿no?
Ustedes son mis amigos. Díganmelo.
No es demasiado tarde
si quieres ir al "Tangi"
Te llevaremos.
Mierda.
No les voy a dar el gusto.
Nunca fui lo suficientemente bueno,
no para su Beth.
Aplastaré su maldita cabeza.
No importa, hermano.
¿Qué es lo que quiere?
¿Crees que fui rudo con la niña?
No debe haber sido solo eso, amigo.
¿Qué crees, Bull?
¿Crees que fui duro con ella?
¿Cómo mierda saberlo?
Te contaré una historia, ¿eh, Gracie?
La historia de una niña
creciendo en este hermoso lugar.
Le fue conferido un honor.
La convirtieron en "Puchi del Marae".
La especial.
Bueno, verás, la niña se enamoró,
como hacen todos los jóvenes.
Pero el problema era...
que los viejos no estaban de acuerdo con el muchacho.
La niña, cabeza dura,
de todos modos se fue con él.
Su padre dijo que volvería...
que cuando todo se fuera al demonio, ella volvería.
Así que la niña, se prometió a si misma.
y dijo que no volvería.
No importa qué, ella no volvería.
Ves, Grace...
Supe cómo mantener una promesa.
Lo hice.
Lo siento mucho, Bub.
Lo siento mucho.
Debí haber estado allí por ti, hermana.
Siempre estabas por nosotros.
¡Hijo!
Hey, G.
Los mejores amigos... por siempre.
¿Recuerdas?
Eso era todo lo que pretendía, de verdad.
Pero tenías razón.
Soy solo un niño estúpido
que vive en los restos de un auto viejo.
Ella te amaba, hombre.
Te amaba.
¿Qué hora es?
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
¿Qué hora es? Di, es la 1:00
¿Alguna vez has visto tanta cerveza?
Es porque te aman, hombre.
Si.
Si. ¿Porqué no?
soy un tipo querible.
Jake "El músculo"
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
Ohh
Allí está el Sr. "Papaíto Piernas largas"
Trepándose al techo.
El sol no brilla, el sol no brilla.
El sol no brilla...
¡¿Dónde carajo están?!
¡Bastardo!
Maldito bastardo.
No olvides tu sombrero, tío.
¿Hey tío, atrapaste todos los fantasmas?
Seguro.
Los atrapé a todos.
Ven y quédate
Trae a los niños contigo.
Tenemos mucho trabajo que hacer en casa.
Y aquí también, tía.
Ordena las cosas aquí primero.
Se fuerte.
Adiós, tía.
Me haz hecho sentir muy orgullosa, de verdad, hijo
¿Yo también te hice sentir orgullosa, ma?
Seguro, Bub.
Bueno, supongo que debo irme.
¿Irte? ¿Adónde?
Probablemente de vuelta a mi auto. Me gusta allí.
Bueno, ¿no crees que te
podría gustar estar aquí con nosotros?
Porque a nosotros nos gusta tenerte.
¿No es cierto, chicos?
Bueno, lo que Ud. diga Sra. H.
Quiero decir, si me necesita, será grandioso.
Te necesito.
Los necesito a todos.
Bueno, demos las gracias.
¡Gracias!
Gracias por mi familia,
gracias por el alimento. Amen.
Lindas marcas, hermano.
¿Te gustaría una, hermano?
No, gracias. Las llevo dentro mío.
¿llevarás el auto, hijo?
Por la mañana.
Hoy tus amigos te hicieron sentir orgulloso.
¿Señora H., podría leerme algún cuento de G.?
No se leer. Por eso que ella me lee.
Quiero decir me leía.
Si, esa sobre la Taniwha.
Bueno.
¿Qué pasa, ma?
Toot, sube a los niños al auto.
Gracias, hermano.
De todos modos, ese mono me encara,
se saca los lentes, y dice la clásica frase.
¡La clásica frase! Van a ver.
Esperen, esperen
"¿Qué carajo estás mirando, hombre?"
Y yo le digo,
"Bueno, no a ti, amigo. A tu mujer"
Es problema es que ella era más fea que él.
Luego se desató el infierno.
¿El viejo Jimmy, eh?
Amigo, esta noche puedes quedarte en mi casa.
Si, qué diablos. ¿Porqué no?
¡Beth! - Bully dale un asiento a la dama.
Maldito animal.
¿Qué carajo?
Casado y con hijos ¿eh? ¡Maldito cobarde!
Por favor, controla a tu mujer, amigo.
¿Quien mierda te crees que eres,
viniendo a insultar a mis amigos?
Vete de aquí
antes de que patee tu maldita cabeza.
Esa es siempre tu respuesta, ¿eh, Jake?
Violencia.
Está mal que hayas sido violento acá,
pero llevaste la violencia a casa contigo.
y yo te lo permití
¿En qué mierda andas ahora?
Fue la violencia lo que mató a mi Grace.
No había ni una pizca de violencia
en ella, Jake,
pero nos aseguramos de que estuviese a su alrededor.
¡Ella se suicidó!
¡Maldito bastardo!
!Fue tu maldito amigo
quien le dió la soga!
Hey, no tengo ni idea de lo que hablas.
Maldito abusa...
¡Cállate, Nig!
Animal.
Violaste a una niña de 13 años,
y luego te sentaste a beber con su padre
mientras el resto la sepultábamos.
Ha perdido la cabeza, hombre.
¡Escabulléndote en mi casa
y poniendo tus sucias, asquerosas,
malditas manos sobre mi bebé!
¡Mi Grace!
¡Hey, no estás en el maldito Marae ahora,
así que no vengas a acusar a mis amigos!
Hey, vamos hombre.
Mira, nadie piensa...
Somos una familia. ¿Cierto?
Beth. Siéntate. Bebe un trago.
Yo no bebo con ustedes, ¡malditos animales!
Lee esto.
tío Bully.
¡Maldito tío Bully!
Vamos, hijo.
¡Bully, bastardo bestia!
Maldición, Beth. ¿Adónde vas?
Encontré algo mejor, Jake,
y me voy a asegurar
de que mis niños tengan todo.
De ahora en más,
yo tomaré las decisiones para mi familia
¡Váyanse a la mierda, entonces!
No obtendrás nada de mi.
No tienes nada que yo quiera.
Mi pueblo una vez fueron guerreros,
pero no como tu, Jake.
Eran un pueblo con magia, orgullo.
Gente con espíritu.
Si mi espíritu pudo sobrevivir
viviendo contigo por 18 años,
entonces puedo sobrevivir a cualquier cosa.
Tal vez tu me lo enseñaste.
¡Oh, eres una mierda, mujer! ¡Realmente una mierda!
¿Crees que te necesito a ti y a tu maldito espíritu?
¡Vete a la mierda, vete, ve!
¡No te preciso más!
¡Te arrancaré la maldita cabeza!
¡Al carajo!. Ya vas a volver.
Guerreros de mierda.
¡Volverán!
¡Al carajo, Beth!
¿Me oyes, Beth?
¡Jódete!
¿Adónde vamos má?
Vamos a casa.
¡Jódanse, malditos guerreros!
¡Volverán! Ya van a ver.
¡Me van a necesitar! ¡Van a necesitarme!
¡Volverás!. ¡Jódete, Beth!